1
00:00:05,791 --> 00:00:09,083
جدی میگی
در حال حاضر بازی های ویدیویی انجام می دهید؟

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,375
روز مرخصی من است.
چرا من نباید بازی های ویدیویی انجام دهم؟

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
ما هفته هاست که رفته ایم، کول،
و این صومعه خود را تمیز نمی کند!

4
00:00:16,541 --> 00:00:19,125
ما باید لباسشویی انجام دهیم،
برگها برای چنگک زدن، هیزم برای خرد کردن،

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,833
و حتی من را شروع نکنید

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,833
در تعمیر توپ های نگهبانی
خارج از دیوار

7
00:00:22,916 --> 00:00:26,125
به نظر کار زیاد است.

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,500
مطمئنی نمیخوای بازی کنی؟

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
فقط صدایم را شنیدی؟

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,791
کول، کار زیادی داریم و...

11
00:00:31,458 --> 00:00:33,541
صبر کن... این چه بازیه؟

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,958
امپراتوری نخست.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
چی؟

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
چه "چی"؟ چه اشکالی دارد؟

15
00:00:38,291 --> 00:00:39,333
اوه، هیچی.

16
00:00:39,416 --> 00:00:42,125
جز اینکه ما فقط در دام افتاده بودیم
داخل آن بازی و مکعب شد!

17
00:00:45,375 --> 00:00:47,250
باید گذشته را رها کنی، لوید.

18
00:00:47,333 --> 00:00:49,208
به هر حال، کاملاً بی خطر است.

19
00:00:49,291 --> 00:00:52,666
Unagami و Dyer پیچیدگی ها را حل کردند
و واقعا سرگرم کننده است

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
ببین من باید تمرکز کنم

21
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
فقط در آستانه شکست دادن این سطح.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,125
من حدس می زنم یک بازی ضرری ندارد.

23
00:01:05,208 --> 00:01:07,708
آه، چگونه این تعداد برگ وجود دارد؟

24
00:01:07,791 --> 00:01:09,833
من حتی هیچ درختی را نمی بینم.

25
00:01:10,416 --> 00:01:11,958
آنها روی دیوارها می وزند، جی.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
و ما مدتی است که رفته ایم.

27
00:01:13,791 --> 00:01:16,708
تهاجم آسفیرا،
سفر کوچک ما به Never-Realm،

28
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
گیر افتادن در پرایم امپراتوری

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,208
پاکسازی این کار برای همیشه طول خواهد کشید.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,250
مگر اینکه...

31
00:01:24,333 --> 00:01:25,208
نه!

32
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
هیچ ایده ای نگیرید

33
00:01:26,958 --> 00:01:29,500
چی؟ ما می‌توانستیم فوراً تمام شویم!

34
00:01:29,583 --> 00:01:33,583
اگر استاد وو ببیند که از Spinjitzu استفاده می کنید
گرفتن راه های کوتاه مانند شن کش کردن برگ ها،

35
00:01:33,666 --> 00:01:35,250
او عصبانی خواهد شد!

36
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
اوه، او نمی داند.

37
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
او در قفل شده است
تمام روز با طومارهایش

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
-لطفا نکن.

39
00:01:40,416 --> 00:01:42,666
وو هو!

40
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
خوب!

41
00:01:50,666 --> 00:01:52,375
استاد وو متاسفم!

42
00:01:52,458 --> 00:01:55,541
من همه از رویاها غافلگیر شدم
کارایی و...

43
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
چی؟

44
00:01:56,916 --> 00:01:58,750
خخخ این عجیب بود

45
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
استاد وو
فقط یک فرصت را کاملا از دست داد

46
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
در مورد چیزی به شما سخنرانی کنم

47
00:02:03,750 --> 00:02:06,333
بله، او حتی متوجه نشد.

48
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
<i>"شینتارو."</i>

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,833
صبح بخیر
صبح بخیر

50
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
استاد وو؟

51
00:02:34,583 --> 00:02:35,666
آیا همه چیز خوب است؟

52
00:02:36,208 --> 00:02:39,250
نیا و جی گفتند
به نظر می رسید کمی ... حواس شما پرت شده است.

53
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
چی؟

54
00:02:40,916 --> 00:02:43,041
اوه، نه. من خوبم

55
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
فقط خواندن یک طومار

56
00:02:45,416 --> 00:02:47,333
شما حتی آن را باز نکرده اید.

57
00:02:47,416 --> 00:02:49,375
تو از پنجره به بیرون خیره شده بودی

58
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
من هم متوجه شده ام، وو.

59
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
-میساکو؟
-مامان!

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,333
این اواخر ساکت بودی

61
00:02:56,416 --> 00:02:57,916
تو خودت نبودی

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
مطمئنی چیزی اذیتت نمیکنه؟

63
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
شاید من...

64
00:03:03,875 --> 00:03:05,458
چگونه باید آن را قرار دهم؟

65
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
کمی سنم را حس می کنم.

66
00:03:08,500 --> 00:03:10,125
سن شما؟

67
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
اما استاد، این مسخره است!

68
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
شما یک روز بیش از صد به نظر نمی رسید.

69
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
این قدیمی نیست!

70
00:03:17,416 --> 00:03:20,291
و علاوه بر این، شما از همه بیشتر هستید
مبارز ماهری که من تا به حال دیده ام!

71
00:03:20,375 --> 00:03:23,208
شما بیشتر در مورد Spinjitzu می دانید
از بقیه ما کنار هم!

72
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
یکدفعه با همه ما جنگیدی
و به باسن ما لگد زد!

73
00:03:25,625 --> 00:03:26,458
یادت هست؟

74
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
بله. بله، من انجام می دهم.

75
00:03:29,375 --> 00:03:30,541
این سرگرم کننده بود.

76
00:03:30,625 --> 00:03:32,791
ما نمی توانستیم نینجاگو را نجات دهیم
تمام این زمان ها

77
00:03:32,875 --> 00:03:34,666
بدون کمک شما استاد وو.

78
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
نجات نینجاگو برای جوانان است.

79
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
و چند ماجراجویی آخرت،

80
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
تو خودت خوب کار کردی

81
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
این درست نیست.

82
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
شما به طرز قابل تحسینی با خودتان رفتار کردید
در پرایم امپراتوری بدون من

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,666
و در مقابل آسفیرا،

84
00:03:51,208 --> 00:03:52,583
و در دنیای هرگز.

85
00:03:53,708 --> 00:03:57,041
حقیقت این است که
تو دیگر به من نیاز نداری، لوید.

86
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
این درست نیست!

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
اشکالی نداره لوید

88
00:04:02,625 --> 00:04:05,208
همه استادان در نهایت با این لحظه روبرو می شوند.

89
00:04:05,750 --> 00:04:08,708
زمانی که شاگردانشان
دیگر نیازی به آنها نیست

90
00:04:13,041 --> 00:04:14,500
این باور نکردنی است!

91
00:04:14,583 --> 00:04:16,458
مطمئنی این یک اشتباه نیست؟

92
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
این واقعی است!

93
00:04:18,375 --> 00:04:19,458
باید باشه!

94
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
این خطاب به ما است، نگاه کنید!

95
00:04:21,041 --> 00:04:23,208
چی؟ چیست؟ خبر بد؟

96
00:04:23,291 --> 00:04:25,208
بسیار غیر معمول است.

97
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
اوه، ما باید آماده شویم!

98
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

99
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
کسی قوری تایران را پیدا کرده است؟

100
00:04:30,041 --> 00:04:32,375
اوه، پیتور برگشته؟
پدرم پیدا شد؟ چی؟

101
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
دعوتنامه گرفتی

102
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
به شینتارو!

103
00:04:36,625 --> 00:04:37,791
شینتارو؟

104
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
مممم، شهر عاج!

105
00:04:39,916 --> 00:04:43,208
شما هر روز یکی از اینها را تحویل نمی دهید.
نه آقا

106
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
کارت فانتزی!

107
00:04:49,291 --> 00:04:51,875
این جذاب ترین کارتی است که تا به حال دیده ام.

108
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
حتی بوی خوبی هم میده

109
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
شینتارو؟

110
00:04:57,625 --> 00:04:59,583
همانطور که در شینتارو؟

111
00:04:59,666 --> 00:05:03,708
همانطور که در از راه دور و منحصر به فرد
پادشاهی کوهستانی نینجاگو شمالی.

112
00:05:03,791 --> 00:05:06,750
دعوت به شینتارو
بسیار نادر هستند.

113
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
در تاریخ ثبت شده،

114
00:05:08,041 --> 00:05:10,083
فقط وجود داشته است
یک مشت خارجی اجازه دادند

115
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
به شهر عاج

116
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
من شنیده ام که باور نکردنی است!

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
این زیباترین شهر جهان است.

118
00:05:15,416 --> 00:05:18,291
و مردم بال دارند.

119
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
شما نمی توانید بال ها را شکست دهید.

120
00:05:19,666 --> 00:05:21,750
چی میگه دعوتنامه؟

121
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
"شاه ونجلیس
پادشاهی شمالی شینتارو

122
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
از مردم آسمان،

123
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
خواهشمندم حضور شما را..."
البته او این کار را می کند

124
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
"...به عنوان میهمانان محترم..."
اوه، این منطقی است،

125
00:05:33,000 --> 00:05:35,916
"... برای جشن تولد
از شاهزاده خانم، وانیا."

126
00:05:36,000 --> 00:05:37,875
پرنسس وانیا؟ اون کیه؟

127
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
ظاهراً دختر پادشاه ونجلیس است.

128
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
اطلاعات کمی در مورد شینتارو وجود دارد.

129
00:05:42,458 --> 00:05:45,750
تا همین اواخر،
هنوز یک مکان افسانه ای در نظر گرفته می شد.

130
00:05:46,541 --> 00:05:48,666
خوب، به نظر می رسد که ما آن را خواهیم دید.

131
00:05:48,750 --> 00:05:49,625
حضوری!

132
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
-بریم!
-اوه، من می خوام بسته بندی کنم!

133
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
بیایید Bounty را آماده کنیم!

134
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
این در مورد شینتارو چیست؟

135
00:05:56,958 --> 00:06:00,291
ما دعوت شده ایم
به پادشاهی شینتارو

136
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
برای شرکت در جشن تولد پرنسس وانیا

137
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
استاد وو، این همان چیزی است که شما نیاز دارید.

138
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
این شما را از شر خود خارج می کند!

139
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
من اهل "فانک" نیستم.

140
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
و من نمی روم.

141
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
من اینجا با میساکو و پیکسال خواهم ماند.

142
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
من می توانم به او در خلیج هانگار کمک کنم.

143
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
او در یک فانک است.

144
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
اما هر چند وقت یکبار این شانس وجود دارد

145
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
برای بازدید از یک پادشاهی افسانه ای
سر راهت بیا

146
00:06:21,500 --> 00:06:25,666
من از سهم خود بازدید کرده ام
از پادشاهی های افسانه ای

147
00:06:25,750 --> 00:06:28,041
وقتی یکی را دیدی،
شما همه آنها را دیده اید

148
00:06:28,750 --> 00:06:30,916
تو برو از خودت لذت ببر

149
00:06:31,625 --> 00:06:33,833
شما نیازی به تگ کردن من ندارید

150
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
حالا، تو به من گوش کن، وو.

151
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
من به اندازه کافی خورده ام
از این موپینگ در اطراف

152
00:06:38,375 --> 00:06:40,541
شما با نینجا می روید.

153
00:06:40,625 --> 00:06:44,083
من نمی توانم شارژ کنم
به مکان های دوردست!

154
00:06:44,166 --> 00:06:47,208
ماجراجویی ها و پادشاهی های افسانه ای
برای جوانان هستند

155
00:06:47,708 --> 00:06:50,166
شما از همه مردم باید این را درک کنید.

156
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
چرا باید بفهمم؟

157
00:06:54,666 --> 00:06:58,500
اوه... منظورم این بود که...

158
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
تو به من گوش کن، وو.

159
00:07:00,166 --> 00:07:04,041
شما به این سفر می روید
و شما آن را دوست خواهید داشت.

160
00:07:04,125 --> 00:07:05,416
آیا این قابل درک است؟

161
00:07:05,500 --> 00:07:06,916
اما... اما من...

162
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
مرغ نیاز دارد -

163
00:07:08,875 --> 00:07:10,000
فهمیده شد؟

164
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
او در

165
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
بله!

166
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
این همان چیزی است که ما نیاز داریم!

167
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
اگرچه مدارهای نوری من
داده های بصری کامل را وارد می کنند،

168
00:07:27,250 --> 00:07:31,458
به نوعی صفر و یک کد من
نمی تواند عظمت این لحظه را منتقل کند.

169
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
آره، انگار... مثل...

170
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
کاملاً فوق العاده باحال!

171
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
که واقعا اسیر
لحظه به زیبایی، جی.

172
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
با تشکر

173
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
واقعا زیباست،
اینطور نیست، استاد وو؟

174
00:07:44,666 --> 00:07:48,500
آره، ضرب و شتم انجام کارهای خانه
بازگشت به صومعه، مطمئناً.

175
00:07:50,333 --> 00:07:51,541
چی... این چی بود؟

176
00:07:51,625 --> 00:07:53,458
چیزی هست که باید بدانید.

177
00:07:53,541 --> 00:07:56,125
حساب های اولیه
شهر افسانه ای شینتارو

178
00:07:56,208 --> 00:07:57,916
ادعا کرد که کوه های اطراف آن

179
00:07:58,000 --> 00:08:01,458
محل زندگی گونه های شرور خفاش بود
به نام خفاش وحشتناک

180
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
خفاش وحشتناک؟

181
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
در بین مورخان بحث های زیادی وجود دارد

182
00:08:04,583 --> 00:08:07,208
به عنوان اینکه آیا خفاش های وحشتناک
واقعی یا تخیلی هستند

183
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
این باید جبران شود

184
00:08:10,250 --> 00:08:12,000
-ها؟ آه!

185
00:08:12,083 --> 00:08:14,250
ساخته نشده! ساخته نشده! ساخته نشده!

186
00:08:15,875 --> 00:08:17,000
جی!

187
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
اوه آنها سعی می کنند ما را پایین بیاورند!

188
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
شو! شو، خفاش ها!

189
00:08:39,458 --> 00:08:41,125
من به دنبال تو می آیم رفیق!

190
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
صبر کن صبر کن

191
00:08:47,375 --> 00:08:48,625
میشه دوست باشیم؟

192
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
تو به من مدیونی!

193
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
جی، کول! خط را بگیر!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
-ها؟

195
00:09:14,916 --> 00:09:17,708
چه کار کنیم؟ چگونه جلوی آنها را بگیریم؟

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
از قدرت های عنصری خود استفاده کنید!

197
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
استاد وو!

198
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
-نیا!
-صبر کن!

199
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
مهار برای تاثیر!

200
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
-چطور؟
-آه بچه ها...

201
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
تو اینو باور نمیکنی

202
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
با سلام خدمت میهمانان محترم!

203
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
من هیلمار هستم.

204
00:10:10,500 --> 00:10:12,666
دست راست پادشاه ونجلیس.

205
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
من به شما به پادشاهی شینتارو خوش آمد می گویم.

206
00:10:16,333 --> 00:10:17,875
شما فقط زندگی ما را نجات دادید!

207
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

208
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
خفاش های وحشتناک طاعون هستند.

209
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
آنها یکی از دلایل متعدد هستند
ما بازدیدکنندگان را دلسرد می کنیم،

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,708
برای امنیت خودشان

211
00:10:26,791 --> 00:10:30,083
اما بیایید، بدبختی هایمان را پشت سر بگذاریم

212
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
و به شما خوش آمد می گویم
به شهر عاج شینتارو!

213
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
خوب، شما هر روز آن را نمی بینید.